Está a punto de terminar el mes y quiero hacerlo con una canción que, a pesar de la juventud de su intérprete, ha sonado en todos lados y se plantea como otra de las canciones que nos van a acompañar por cualquiera de las terrazas de verano que frecuentemos. Le pongo música por si todavía no sabéis de quién hablo…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Imagino que casi todo el mundo (al menos los más jóvenes) habrá escuchado este tema alguna vez y a lo mejor sabrá que la canción está interpretada por la cantante americana Ke$ha (su nombre real es Kesha Rose Sebert) dentro de su disco debut Animal (2010), aunque esta artista anteriormente había colaborado haciendo coros a Brittney Spears o junto al rapero Flo Rida en Right Round, canción por la que no recibió un duro y razón por la que en su nombre artístico haya decidido cambiar la s por $.

Centrándonos en la canción, el tema ha alcanzado el Nº1 en más de once países. Destacable es el hecho de que fuera la primera cantante femenina en conseguir llegar al Nº1 del  Billboard Hot 100 con su single debut desde que 11 meses antes lo hiciera Lady Gaga con Just dance. También fue el single más descargado en una semana en USA con 610.000 descargas, batiendo precisamente la marca de Just dance que tenía 419.000. La marca record la tiene Flo Rida con 636.000 descargas gracias a Right Round. Irónico, ¿no?

Nos dejamos de cifras y os traigo un par de anécdotas, la primera anterior a que se grabara la canción. Cuando el productor de la artista, Dr Luke, llamó a Ke$ha para promocionar el tema tras escuchar una maqueta,  fue la famosilla americana Nicole Richie quien cogió el teléfono y le colgó pensando que era una broma. Curiosamente, Ke$ha y su madre (cuando todavía eran anónimas o eso se supone…) estaban haciendo de anfitrionas a Paris Hilton y Nicole Richie para un capítulo del reality The Simple Life. Afortunadamente (o no, dependiendo si te gusta el tema…) el productor volvió a llamar y esta vez sí cogió el teléfono Ke$ha, con las consecuencias que ya sabemos…

También hay que destacar que la artista se hizo famosa ya que el tema apareció en la cabecera de Los Simpsons, rompiendo una tradición que ya contaba con 20 años de antigüedad en el que no había cambiado la canción. Curiosamente ayer Se lo que hicisteis versionó esta canción para celebrar su programa 800…

Y para terminar ya de una vez este post, os dejo como siempre la letra, su traducción y tres versiones en directo que me han resultado llamativas. La primera es en el programa Saturday Night Live y la escenografía y el vestuario distan mucho de dejar a alguien indiferente, mientras que el segundo video es una comparativa de sus actuaciones en los programas de Conan O’Brien, Ellen Degeneres, George Lopez y Jimmy Fallon (a ver si encontráis muchas diferencias…). El tercero es en MTV Push, donde la cantante nos deja con la duda de si escenificaba estar borracha o lo estaba de verdad. Se aceptan opiniones…

Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Grab my glasses, I’m out the door, I’m gonna hit this city
(Lets go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
‘Cause when I leave for the night, I ain’t coming back

I’m talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping, playing our favorite CDs
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don’t stop, no

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
And now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger

I’m talking about everybody getting crunk, crunk
Boys tryin’ to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

Now, now, we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me

With my hands up
You got me now
You got that sound
Yeah, you got me

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me

With my hands up
Put your hands up
Put your hands up

Now, the party don’t start ’til I walk in

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no