En principio el tema que tenía previsto para hoy era otro, pero me he levantado bastante encabronado por un problema que tuve ayer tarde y la verdad es que me apetece escuchar un estilo distinto, aunque curiosamente coincida con el de la semana pasada…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

El tema que estamos escuchando fue el tercer single del disco Vs (1993) de la banda  grunge Pearl Jam. Curiosamente Pearl Jam quedó ensombrecida por Nirvana tanto a nivel de ser la banda más nombrada en su estilo musical como por el tema de que a Nirvana se le conoce como la banda de Seattle a pesar de que son de Aberdeen (Washington), mientras que Pearl Jam sí se formaron en la ciudad grunge por excelencia. Además, en 1993 llegaron a acompañar como teloneros a U2 o Neil Young en sus respectivas giras por Europa.

Centrándonos en la canción, llama la atención que mientras que el single salió a nivel internacional en 1994, no fue hasta Junio de 1995 cuando se promocionó en USA y encima sólo se podía comprar una versión especial de importación. Pero el remate a lo especial de la canción llegó en la gala de los MTV Video Music Awards de 1993 cuando fue la única canción tocada en directo que no acompañaba ningún videoclip.

Otra curiosidad es que su significado ha sido motivo de discusión durante mucho tiempo. La principal idea es que el tema critica la relación que tuvo la prensa y los medios de comunicación con la banda, un tema bastante recurrente en el disco Vs y en Vitality (1994). Sin embargo también ha circulado la idea de que el tema estaba basado en la crítica a una violación grupal gracias a la frase One, two, three, four, five against one. El autor de la canción y vocalista del grupo, Eddie Vedder nunca ha hecho ningún esfuerzo por aclararlo tampoco.

Y antes de dejaros con la letra y su traducción, os pondré tres versiones en directo de la canción para ver cómo sonaba en 1993, en el 2000 y en el 2006. El tiempo no pasa por esta canción…

One, two, three, four, five against one
Five, five, against one.
Said one, two, three, four, five against one
Five, five…five, five…five against one.

Torture from you to me
Abducted from the street…

I’d rather be…
I’d rather be with…
I’d rather be with an animal.

Why would you wanna hurt me? Oh..
Oh, so frightened of your pain…

I’d rather be…
I’d rather be with…
I’d rather be with an animal.
I’d rather be…
I’d rather be…
I’d rather be with an animal.

I’d rather be…
I’d rather be with…
I’d rather be with an animal.
I’d rather be…
I’d rather be…
I’d rather be with an animal.

Said one, two, three, four, five against one
Five, five…five, five…five against one.
One, two, three, four, five against one
Five, five…five, five…five against one.