Viendo a la velocidad que discurrió la semana pasada, curiosamente a partir del martes y su canción, esta semana voy a caer un poco en la superstición y voy a poner un tema algo más tranquilito, con su ritmo pero más tranquilo por lo que pueda pasar. Pongamos música al día…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Para el que se haya sorprendido, la canción original forma parte del álbum Curtis (2007) del rapero 50 Cents, aunque fue un trabajo conjunto del rapero junto a Timbaland y Justin Timberlake. Y es que si la idea inicial del tema fue de Timbaland y no pega mucho con el estilo de 50 Cents, éste se decidió a escribir la letra (la canción se sitúa en un club de striptease…) del mismo mientras que Timberlake perfeccionaba los coros para dar un resultado bastante bueno…

En las curiosidades del tema entra que la canción fue publicada en internet antes de salir como single y se propagó el rumor de que alguien del estudio la había filtrado a la red. La discográfica Interscope puso una denuncia a todos los sitios en los que aparecía la canción y varias radios que la reproducían debieron suprimirla como medida preventiva hasta que se descubriera quién había sido el soplón. Al final fue el propio 50 Cents quien la había lanzado al mercado, cansado de que Interscope siguiera insistiendo en la promoción del anterior single I get money.

A finales de 2008, el músico belga Milow hace una versión acústica del tema para un evento benéfico llamado Music for Life que organizaba la radio belga Studio Brussel. El éxito fue tan grande que terminó grabando la canción como single de presentación para su disco Millow (2009) y dejándonos un videoclip con referencias raperas (viendo las chicas que salen…), aunque a mí empieza a agobiarme cuando el tío empieza a sudar la gota gorda…

Curiosamente ésta no es la única versión que se ha hecho famosa del tema. La cantante  de nacionalidad belga y griega Katerine, conocida en Bélgica tras ganar el programa televisivo Star Academy (algo así como Operación Triunfo) en 2005 y que actualmente se encuentra peleando por representar a Grecia en Eurovisión, grabó una versión del tema dándole un rollito más de discoteca y que invita a mover el cuerpo de mala manera, y no sólo por los movimientos de la chica…

Así que tras estas versiones de un mismo tema ya no me queda otra que dejaros con un par de versiones en directo, la primera a cargo de 50 Cents y Justin Timberlake en los Video Music Awards 2007 y otra a cargo de Millow en los Music Industry Awards 2009 belgas, así como el making of del videoclip del belga, que incluye una mezcla de su versión bastante interesante.

¡Ah! Y no me olvido de la letra del tema y su traducción, por si a estas alturas tienes ganas de cantar la canción o al menos enterarte de lo que dice, que ya va siendo hora de que aprendas inglés…

Something special,
Unforgetable,
50 Cent (cent),
Justin (tin),
Timbaland (land), god damn (damn)

She she, she want it, I want to give it to her
She know that, it’s right here for her
I want to, see you break it down
I’m ballin’, throw’n money around

She work it girl, she work the pole
She break it down, she take it low
She fine as hell, she about the dough
She doing her thing out on the floor
Her money money, she makin’ makin’
Look at the way she shakin’ shakin’
Make you want to touch it, make you want to taste it
Have you lustin’ for her, go crazy face it
Now don’t stop, get it, get it
The way she shakin’ make you want to hit it
Think she double jointed from the way she splitted
Got you’re head fucked up from the way she did it
She’s so much more than you’re used to
She know’s just how to move to seduce you
She gone do the right thing and touch the right spot
Dance in you’re lap till you’re ready to pop

She always ready, when you want it she want it
Like a nympho, the info, I show you where to meet her
On the late night, till daylight the club jumpin’
If you want a good time, she gone give you what you want

Baby this a new age, you like my new craze
Let’s get together maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don’t do you justice baby
Why don’t you come over here, you got me saying

Aayooh
I’m tired of using technology, why don’t you sit down on top of me
Aayooh
I’m tired of using technology, I need you right in front of me
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, uh uh (soo), I got to give it to her

Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you

Got a thing for that thing she got
The way she make it shake, the way she make it pop
Make it rain for us so she don’t stop
I ain’t got to move, I can sit and watch
In her fantasy, there’s plain to see
Just how it be, on me, backstrokin’, sweat soaking
All into my set sheets
When she ready to ride, I’m ready to roll
I’ll be in this bitch till the club close
What should I do, one thing on all fours
Now that that shit should be against the law
From side to side, let the ride, break it down (down down)
You know I like, when you hike and you throw it all around
Different style, different move, damn I like the way you move
Girl you got me thinking about, all the things I do to you
Let’s get it poppin’ shorty we can switch positions
From the couch to the counters in my kitchen

Baby this a new age, you like my new craze
Let’s get together maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don’t do you justice baby
Why don’t you come over here, you got me saying

Aayooh
I’m tired of using technology, why don’t you sit down on top of me
Aayooh
I’m tired of using technology, I need you right in front of me

Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, uh uh (soo), I got to give it to her

Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you