Capitán Tomate, el Superhéroe Vegetal
Posts tagged años 90
They don’t care about us
Dic 1
Voy a contaros un secreto. La verdad es que llevo varias semanas queriendo poner esta canción y dando vueltas a la forma en que hacerlo, para que no pareciera un exceso de megalomanía hacia la figura de Michael Jackson, persona muy excéntrica en vida pero espectacular y genial como artista. Pero dejemos que hable primero la música…
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
La canción que estamos escuchando fue el cuarto single del disco HIStory: Past, Present & Future (1995), un doble disco en el que se mezclaban canciones de toda la vida con temas nuevos y se descubría parte de la vida de Michael Jackson (en el libreto que acompañaba al CD), así como muchas manías del artista. Y como no podía ser de otra forma, la canción, a pesar de ser un grito claro contra el racismo y la violación de los derechos humanos, estuvo rodeada de mucha polémica…
Empezamos con la letra. En el tercer párrafo podemos leer un par de versos que crearon mucha controversia: Jew me, sue me, everybody do me / Kick me, kike me, don’t you black or white me (Llámame judío, denúnciame, que todo el mundo lo haga/ Pégame, ódiame, no me tildes de blanco ni de negro). No hubo que esperar muchos días a que The New York Times primero y después otros medios tildaran al cantante de anti-semita, a lo que el cantante respondió con una nota de prensa a cada medio diciendo que su intención era exactamente la contraria a como se había interpretado.
Viendo que el tema no se aclaraba, MJ tuvo que hacer una rueda de prensa disculpándose por la mala elección de sus palabras en la letra de la canción. Curiosamente, uno de los apoyos que recibió fue por parte del director Spike Lee. Lee comentó que se habían sacado las cosas de sitio, ya que era tan absurdo tildar a Jackson de racista por eso que por haber dicho nigger (negrata) en otro tema del mismo disco, y que por esto último no había habido ninguna protesta…
Hablando de Spike Lee, el director fue el encargado de rodar los dos videos de la canción… y ambos también tuvieron su polémica. En el primero, Michael Jackson está en una prisión y mientras canta se intercalan imágenes de violaciones a los derechos humanos en la historia. El video fue censurado en USA ya que las autoridades se quejaron diciendo que la comparación de Jackson hacía mucho daño a las instituciones penitenciarias y daban una sensación desvirtuada de la realidad. Yo no creo que sea para tanto…
Pero es que Jackson se va a Brasil para grabar otro video y la volvemos a liar. El cantante decide grabar en las favelas de Rio de Janeiro para denunciar la situación de extrema pobreza, algo que no le sentó muy bien al gobierno (en plena competición por albergar los JJOO de 2004) debido a la mala imagen que se daba de Brasil. También se alegó problemas de seguridad para el cantante, algo que como se puede ver en el video se solucionó con mucha policía (aunque los representantes de las favelas ya habían garantizado la seguridad de Jackson, halagados por la elección del lugar y el carácter de protesta de la canción). Por mi parte prefiero quedarme con la excelente puesta en escena y la tamborada del video…
Y para terminar con el ladrillo de hoy, como siempre os dejo la letra, su traducción y la versión del tema que aparece en la película/documental This is it. Si se hubiera dado la oportunidad de verlo en directo imagino que el efecto sería impresionante, pero viendo los ensayos no dejo de pensar en que los bailarines tienen pinta de tortugas ninja negras…
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy…
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Pretty fly (for a white guy)
Nov 17
Como ocurre todos los años, en el EBE he podido asistir a la mezcla de diversos tipos de blogueros. Están los que, como yo, acuden al evento con la intención de disfrutar y ver en persona a los amigos 2.0, tenemos también a los que van interesados realmente por las conferencias o por si presentan alguna aplicación interesante y, finalmente, a los gurús (algunos con ego desmesurado…) que acuden a darse un baño de masas o a hacer lo que más les gusta: hablar de ellos mismos. Para ellos va esta canción…
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Esta canción pertenece al disco Americana (1998), el que más copias ha vendido (13 millones) de la banda californiana The Offspring. A pesar de todas las críticas que la banda recibió por haber adaptado un sonido más comercial respecto a su estapa anterior, tanto el album como la canción resultaron todo un pelotazo.
Y todo porque la banda tuvo el acierto de colgar el tema de forma gratuita en internet y pronto se convirtió en la canción más descargada con más de 22 millones de descargas en 10 semanas. Eso impulsó a la banda a seguir confiando en la distribución de su música por internet, aunque posteriormente se vieron envueltos en varias polémicas con Napster. De todas formas la banda ya había alcanzado lo más alto de las listas musicales de bastantes países y las cadenas musicales publicaban su videoclip continuamente.
Si nos centramos en lo puramente musical, la canción critica a toda esa gente que cambia de forma de actuar y de vestir dependiendo de las modas. Además, el sample que se utiliza al principio de la canción es de Rock of Ages del disco Pyromania (1983) de Def Leppard. ¿Os pica la curiosidad por ver cómo era? Pues aquí lo tenéis…
Entrando ya en el tema gracioso, ¿os acordáis de Weird Al Yankovic? Sí, es que convirtió la canción Lola en Yoda. Pues este tema tampoco se le escapó de las manos y lo tituló Pretty Fly (For A Rabbi), que está incluido en su album Running with Scissors. Pensaba poneros algún montaje o algo, pero ya me parece bastante friky ver al tío este en directo, aunque sea de hace 10 años…
Y termino como siempre con la letra, su traducción y una versión en directo del tema que espero que os guste. ya que se hizo en la famosa reedición del concierto de Woodstock que se celebró en 1999. Nos vemos…
Montag, lieben, lachen, loben,
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he thinks it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial
So don’t debate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so (hey, hey)
Do that brand new thing
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto,
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass
So don’t debate, play it straight
you know he really doesn’t get it anyway
gonna play the field, and keep it real
for you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so (hey, hey)
Do that brand new thing
Now he’s getting a tattoo, yeah
He’s gettin’ ink done
He asked for a “13″ but they drew a “31″
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don’t debate, play it straight
you know he really doesn’t get it anyway
gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes (hey, hey)
Do that brand new thing
PD. Siento el retraso. Uno ya no está para algunos trotes y mueve la cabeza con la gracilidad de Robocop…
I’m a loser
Nov 10
Hoy os voy a contar un secreto para aquellos que no me conocen en persona: me encanta juntarme los fines de semana con amigos parar después de cenar ponernos con los cubatas y la consola y machacar canciones de juegos musicales, ya sea cantando cual japonés en un karaoke o aporreando los timbales de la batería y los oídos de los vecinos.
De ahí que la inspiración y los estilos de las canciones que os traigo sean tan distintos unos de otros…
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
La canción de esta semana pertenece al disco Mellow Gold (1994) del cantante americano Beck, músico aficionado y dependiente de videoclub hasta 1992 y estrella de la música independiente un año después (además de cantante junto a Bender en Futurama…). Suficiente motivo para dedicarle esta canción a un amigo que siempre llamaba perdedor en plan cachondeo al cantante.
La canción fue grabada originalmente en el estudio de Carl Stephenson, productor y amigo del dueño del sello independiente Bong Load. Tras retocarla y convencer al cantante de que el tema era bueno (Beck no estaba muy satisfecho del resultado…) se editaron 500 copias en vinilo del single que se distribuyeron en varias radios de música alternativa y radios universitarias. La primera en donde la canción empezó a ser repetida como un éxito fue en Los Angeles, después vino Seattle, New York y el single terminó en manos de Geffen Records, que firmó al cantante y volvió a grabar el tema para ya lanzarlo al mercado discográfico bien arropado.
Del videoclip también se puede extraer alguna anécdota. Para empezar, el director del mismo es Steve Hanft, amigo de Beck, que devolvía así el favor al cantante. El favor no era otro que el haber incluído en el tema el párrafo I’m a driver. I’m a winner. Things are gonna change soon, I can feel it, parte del guión de Kill the Moonlight, película de Hanft.
Además otro detalle super friky. La máscara que se quita el cantante a principio de la canción y que aparece borrosa es un casco de Stormtrooper (soldado de la Tropa Imperial de Star Wars). El detalle de ponerlo borroso no sé si es para ahorrarse el tema de los royalties, etc. para la productora de George Lucas o simplemente porque chocaba con la imagen de antisistema que se dió al cantante a principios de su carrera…
Para terminar os dejo como siempre un par de versiones en directo de la canción (cada una curiosa por un motivo…) y la letra con su traducción, aunque podréis comprobar que la frase Soy un perdedor la dice en algo parecido a español…
In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin’ with a loser and the cruise control
Baby’s in reno with the vitamin d
Got a couple of couches, sleep on the love-seat
Someone came sayin’ I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin’ all your food stamps and burnin’ down the trailer park
Yo. cut it.
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(double barrel buckshot)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
Forces of evil on a bozo nightmare
Ban all the music with a phony gas chamber
’cuz one’s got a weasel and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger club
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and it’s hangin’ from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin’ on a termite
who’s chokin’ on the splinters
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(get crazy with the cheese whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(drive-by body-pierce)
(yo bring it on down)
Soooooyy….
?em llik uoy t’nod yhw os ,ybab resol a m’I rodedreP nu yos
[It's the Chorus backwards]
(I’m a driver, I’m a winner; things are gonna change I can feel it)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Nlehh…)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Sie Deutsch hier, Baby!)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(know what I’m sayin’? )
My favourite game
Nov 3
Lo peor de volver al trabajo tras un puente es el hecho de tener que realizar en un día menos de lo previsto todo lo que uno lleva pendiente, aunque siempre es eso mejor que el no haber tenido puente y descanso. Como sea, os dejo un tema para animaros y poneros las pilas…
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Para los que hayáis escuchado la canción pero no sepáis sus orígenes, My favourite game pertenece al disco Gran Turismo (1998), llamado así en homenaje al videojuego y uno de los mejores (si no lo es…) de la banda sueca The Cardigans y donde puedes encontrar otros temazos como Lovefool, que se incluyó en la BSO de Romeo + Julieta y que le proporcionó a la banda diversos galardones.
El video no es menos espectacular que la canción, con la cantante Nina Persson dando rienda suelta a su locura, con volteretas de coches al más puro estilo Equipo A y con un toque de humor. Curiosamente, el video fue censurado en varios países ya que alentaba a la conducción irresponsable y al suicidio, con lo que al final se grabaron 3 versiones: en dos de ellos, Nina acaba el vídeo muriendo de manera diferente, y en otro la aventura de la cantante es más tranquila, ya que no se le cruza ningún automóvil en su paseo. Yo os dejo dos de tres…
Ya que no os puedo contar muchas más anécdotas de este tema os quiero traer un par de rarezas más, como son dos versiones del tema en acústico, cada uno con su toque. La primera es más parecida al resultado final, mientras que la segunda está cantada a medio tiempo, tal y como fue compuesta originalmente y resulta todo una joya para el oído.
Y como siempre para terminar os dejo con la letra de la canción y su traducción, así como una versión en directo de la misma. Espero que os guste…
I don’t know what you’re looking for
you haven’t found it baby, that’s for sure
You rip me up, you spread me all around
in the dust of the deed of time
And this is not a case of lust, you see
it’s not a matter of you versus me
It’s fine the way you want me on your own
but in the end it’s always me alone
And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game
I only know what I’ve been working for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue
And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game
I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I tried, I tried, (but you’re still the same) I tried
I’m losing my baby
you’re losing a saviour and a saint
De qué me sirve llorar
Oct 27
Perdonadme si esta semana estoy un poco pesado, pero mañana es mi cumpleaños y quiero volver la vista atrás para acordarme de un grupo que descubrí (y seguí) a principios de los años 90, cuando el techno español ampliaba el abanico musical, y que posteriormente he dejado de escuchar debido a su persistente intención en cantar triste…
Como habréis adivinado muchos, De qué me sirve llorar fue el tercer single de Llámalo sueño (1991), disco debut del dúo OBK (y que contiene, a la postre, muchos de sus mejores éxitos) y casi se puede decir que es la canción más conocida del grupo. En la ola del techno español salieron muchos grupos, pero ellos eran los que estaban al frente gracias a sus canciones melódicas con ritmos electrónicos. Y eso a pesar de que el piano parecía sacado de una peli de terror…
Tras sacar tres discos más (algunos de dudoso valor/calidad…) y perder fuerza este movimiento musical, llega 1998 y el grupo saca su primer recopilatorio, Singles 91/98, en el que se vuelve a revisar las canciones de toda la vida y que parece una despedida del grupo. Curiosamente, el disco resulta un éxito y el grupo se embarca en una gira que les lleva por todo el país mientras sus canciones vuelven a sonar en la radio. Significativa es la nueva versión del tema, que mejora a su antecesora…
A partir de ahí el grupo saca Antropop (2000) trabajando con la colaboración de Carlos Jean, un disco en el que seguían más la senda marcada por Depeche Mode y en 2001 saca Extrapop, un disco más dirigido a discotecas, etc., ya que cuenta con mezclas de los temas que habían sacado hace un año, algo que empieza a irritar a los fans. A pesar de eso, el tema El cielo no entiende es elegido por TVE para promocionar la Vuelta Ciclista a España…
A partir de entonces han sacado 4 discos (incluyendo otro recopilatorio en 2004) y dejé de escucharlos por la sencilla razón de que tras dos temas seguidos uno tenía ganas de pegarse cabezazos contra la pared. Sin embargo tras haberlos visto varias veces en concierto con más de una anécdota personal, he de decir que en directo camuflaban la voz por el buen rollo que se respiraba en ellos. Entre estos dos hay 10 años de diferencia…
Y, para terminar os dejo la letra, que esta vez no hay que traducirla… 
Noches enteras sin poder dormir
buscando razones para no perder
todo lo que te di.
Nunca en la vida pude imaginar
que hubiera en el mundo tanta soledad,
de que me sirve llorar.
Herido en el alma una vez más por ti
creí que el destino lo podía cambiar
y el tiempo se me va.
Tristes momentos para recordar
quien tiene la llave de nuestra amistad,
hoy he vuelto a llorar.
Cuantas maneras para comprender
todo este tiempo que esperé vivir
siempre junto a ti.
Toda esperanza de poder salvar
estos seis años de sinceridad
no pueden quedarse aquí.
Noches enteras sin poder dormir
buscando razones para no perder
todo lo que te di.
Nunca en la vida pude imaginar
que hubiera en el mundo tanta soledad,
de que me sirve llorar.
Jamás … estás … de que me sirve llorar.
Tomatazos