En una semana tan llena de celebraciones familiares (y personal), he querido saltarme la tradición de poner esta semana una canción de U2 (tranquilos, que habrá más en este blog…) y echar la vista atrás para poner una canción que hizo que he vuelto a escuchar hace poco y que me sigue gustando tanto o más como la primera vez, a pesar de que no tenga muchas anécdotas…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

La canción que estamos escuchando forma parte del disco The Rapsody Overture: Hip Hop Meets Classic (1997), un proyecto en el que se quiso mezclar la música clásica con el hip hop de la mano de raperos americanos y cantantes de ópera europeos. Así que en este tema tenemos la combinación del rapero Warren G y de la cantante Sissel Kyrkjebø dando el resultado que habéis escuchado. Así que mientras Sissel canta en el estribillo un aria de la ópera Prince Igor de Alexander Borodin, Warren G la combina con la letra de su canción Reality, incluída en el disco Take a Look Over Your Shoulder (1997). Igual sobra decir que la combinación resulta todo un gustazo para los oídos y que la canción se convirtió en Número 1 en varios países europeos durante 1998.

Aunque el nombre de Sissel no os suene a priori y no mejore la cosa diciendo que es una soprano noruega famosa a nivel internacional, quizás os sorprenda cuando os diga que Sissel era la voz que se escuchaba en la banda sonora de Titanic (aunque fuera Celine Dion la que acaparó el éxito con My heart will go on) en una banda sonora que se comercializó precisamente en 1997. Y es que 1997 fue un gran año para Sissel, ya que ese mismo año estuvo de gira por USA acompañando a The Chieftains y se pudo dar a conocer para el gran público internacional.

Precisamente fue durante esta gira en USA cuando llamaron a Sissel para grabar este tema aprovechando que se encontraba en Nueva York. Lo más curioso del tema es que la cantante noruega sólo tuvo media hora para aprenderse la letra del aria (en ruso) y para más inri lo tuvo que hacer mientras iba en el taxi de camino al estudio de grabación. Sin embargo toda esta precipitación tuvo su parte de fortuna, ya que el taxista era ruso y ayudó a la cantante con la pronunciación de la letra. ¿Adivináis el nombre del taxista? Igor…

Y como ya os adelantaba que el post de hoy estaba basado más en recuerdos de otros años (algo que delata que me estoy haciendo viejo) que en la propia historia del tema, termino el post con la letra de la canción y su videoclip para que podáis disfrutar cantando el tema (si sois capaces, claro)…

Warren G. top dog
Patrolling the beach
Riggers say they hard as bricks
But they soft as a peach
Climbin the G of all G’s
Please
I come blowin through like the breeze
Sitting on the threes
Post it coast it and mash it down
Pacific coast in the bomb chrome rims
Black on black Yukon
With nuts hangin from the city
Where the bangers be bangin
It don’t seem like shit is changin
I hollered at a homey the other day
G’d up at the park
Sippin Alisay
One of the homies took a beatin
So now we’ll start to be a gang
Checkin at the meetin
Life cycles repeatin
It’s just another sunset fall and see
I can hear the homies that pass
Calling me
And you know what I discover
What they keep sayin
Keep your mind and your money
Motherfuckers
And shake busters

Uletaj na kryl’jach vetra
Ty V kraj rodnoj, rodnaja pesnya nasha,
Tuda gde my tebya svobodno peli,
Gde bylo tak privol’no nam s toboju.

Have you ever sold millions
But yet you niggers persist to talk shit
Get off my dick
Ya never catch me slippin
Rollin with the heat
Slap the clippin
I never thought the world
Would start trippin
My life’s a though
Hit the crypto
Blow the whistle
They think I bang
So I pack a pistol
Warren to the G. is a G.
I don’t fuck with you nigger
So don’t fuck with me
Let’s ride to the East Side
Slide like a fo
I pack a 44
When I’m steppin out dough
To the bang to the boogie
If I speak then I spoke
Warren G. you do it every time
Till ya low
Get the party lit
Like blazin smoke
The East Side of the beach
West side of the coast
You know the niggers that arrive
With hogs
Attack dogs
To say niggers are down to die
With motherfucker

Uletaj na kryl’jach vetra
Ty V kraj rodnoj, rodnaja pesnya nasha,
Tuda gde my tebya svobodno peli,
Gde bylo tak privol’no nam s toboju.

Who’s the man
I’ve been from London to Japan
Stomp land to land
And to the Egyptian sands
You can’t check me
Disrespect me
Ya mock me up
With the bass bumping out my truck
And all these police tryin to lock me up
Money rules the world
And I made the loot
So don’t make me shoot
Cause trying to match’ll get you down
Every time
I ain’t trying to hurt nobody
But I’m down for mine
Biatch

Money over power
Power over money
Money over power
Power over money
Money over power
Power over money
Money over power
Power over money
Money over power
Biatch biatch

Uletaj na kryl’jach vetra
Ty V kraj rodnoj, rodnaja pesnya nasha,
Tuda gde my tebya svobodno peli,
Gde bylo tak privol’no nam s toboju.