Viendo lo que se cuece últimamente en el mundo en general y muchas cosas que me han pasado últimamente, creo que la canción de hoy es la idónea para ilustrar el post de esta semana. Además, desde que la tengo en mente ya la he escuchado en varios sitios…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

A pesar de que la canción que he puesto es la más conocida, no deja de ser una versión. La canción original fue compuesta y grabada por Tears for Fears para su disco The Hunting (1983). A pesar de ser una canción en la que el protagonista está deprimido buscando su sitio en el mundo, la versión original tiene un ritmo bastante vivo (con el típico sonido de los años 80) y fue el primer éxito de la banda en el Reino Unido…

Sin embargo, la versión más conocida es la que hizo Gary Jules para la BSO de Donnie Darko. Curiosamente en principio Richard Kelly, el director de la película, quería acabar con MLK de U2, pero no tenía dinero para pagar los correspondientes derechos. De esta forma pidió a Michael Andrews un tema para la misma. Andrews y Jules se pusieron manos a la obra con esta versión del tema y dejaron al director tan impresionado que incluyó la grabación que les había dado sin un cambio en la misma…

Otra anécdota relacionada con esta versión es que, por la similitud en la voz, mucha gente cree que el tema está cantado/grabado por REM, algo que es totalmente falso. Es más, las únicas críticas que ha recibido la versión de Jules es que, al ser lenta y melódica, pierde el toque de ironía que tenía la canción original, algo que no le importó mucho a Jules, que convirtió la canción en la sorpresa más agradable de las Navidades del 2003 en el Reiuno Unido…

Si con Donnie Darko el tema no estaba lo suficientemente promocionado, en 2006 se utilizó una versión corta del tema para poner música al anuncio de Gears of War, juego estrella de XBOX 360 para 2006 y que hizo que esta canción llegara a ser la más comprada en iTunes. A partir de esto, el tema se ha utilizado en series americanas como CSI, Las Vegas, House, Sobrenatural y muchas más…

Y ya termino este post con la letra, su traducción y unas cuantas versiones del tema. La primera es una impresionante versión en directo de Tears for Fears en 2006 en la que abandonan su estilo original para acompañarla con un coro y una orquesta, la segunda es una actuación en directo de Gary Jules en un programa de televisión y el tercer video ilustra la curiosa versión que hicieron los monjes gregorianos alemanes para el disco Masters of Chant Chapter VI (2007). A ver cuál os gusta más…

All around me are familiar faces
worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very, mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very, mad world, mad world
Enlarge your world, mad world