Siempre he dicho que abrir una puerta a los recuerdos es un arma de doble filo, ya que éstos aprovechan el hueco para salir en masa y resulta muy difícil volver a cerrarla, sobre todo cuando hoy coincide que es el cumpleaños de mi buen amigo Mr. Ottawa’s Fan. De ahí que tras la canción de la semana pasada quiera hablar de otra canción de hace ya unos años. Aunque primero habrá que escucharla…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Imagino que seréis bastantes los que habéis reconocido Serenade, el primer single de Devil came to me (1997), el disco que catapultó a la fama a Dover, una banda madrileña que importó a España las raíces de la música grunge y que tenía la particularidad de cantar todas sus canciones en inglés (en toda su discografía sólo hay un tema en 6 discos cantado en español…), algo que le valió la crítica de más de un músico.

El éxito de esta canción consistía en un estribillo muy pegadizo donde Amparo Llanos, cantante del grupo, se dejaba la voz berreando cantando, lo que provocaba el éxtasis en el que lo escuchaba tras un inicio de la canción lento. Vamos, lo que se denomina un chute de energía, aunque a mí me entrase el bajón con la manía de hacer primeros planos a la cantante…

Sin embargo, en 2006 el grupo cambió el estilo de su música con la publicación de su disco Follow the city ligths, un álbum marcado por sonidos más pop y con muchos arreglos electrónicos. Esto provocó que muchos seguidores les repudiaran, aunque también fueron muchos los que descubrieron a esta banda. A mí no me desagradó el cambio, ya que era más de lo mismo cambiando la guitarra por la mesa de mezclas.

Ya en 2007 la banda publica 2, un disco recopilatorio en el que actualiza sus éxitos a la nueva tendencia que adopta el grupo. Uno de esos pasos adelante que da el grupo es el de convocar el concurso Serenade Came to me para que la gente mandase sus propuestas. El ganador fue este video rodado en el Hogar del Pensionista de Alcañiz y, como premio, pasó a ser el video oficial del mismo. Gracia no le falta…

Y bueno, como siempre antes de dejaros con la letra y su traducción, os voy a dejar la versión en directo en el año en que salió el tema y otra en el extinto programa No disparen al pianista de La2 para que volváis a comprobar las diferencias entre ambas.

And I related to my best friend, she would advice me
she broke our code and she put on her jacket
now it scares me because she’s really gone

And I related to my best friend, do you remember?
she was so young and now that we’re burning
they’re scared because she’s really gone

And if it’s going to be my destiny
I don’t want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay for my sins, if so in hell

Serenade, serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me
they say I’m cold but I’m just sick
Serenade me

And I related to my best friend, she would advice me
she broke our code and she put on her jacket
now it scares me because she’s really gone

And if it’s going to be my destiny
I don’t want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay for my sins, if so in hell

Serenade, serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me
they say I’m cold but I’m just sick
Serenade me

And if it’s going to be my destiny
I don’t want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay for my sins, if so in hell

Serenade, serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me

they say I’m cold but I’m just sick
Serenade me

Serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me