Ya lo he dicho más de una vez, pero me encanta la manera en que muchas veces acude la inspiración para un post. En este caso, la semana pasada escuché la canción protagonista del día de hoy en un programa de televisión y acto seguido me puse a mirar si la había puesto o no, por lo que esta vez no he dejado pasar la ocasión…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

El tema pertenece al disco Heart Shaped World (1989) del músico (y actor ocasional) americano Chris Isaak. A pesar de ser una canción , el éxito le vino cuando un año más tarde es incluída dentro de la banda sonora de la película Corazón Salvaje, en la que David Lynch dirigía a unos jóvenes Nicolas Cage y Laura Dern, con lo que la canción empezó a escucharse de forma masiva en USA casi 18 meses después de que saliera al mercado.

Si su presencia en la película lanzó la canción, el videoclip del tema, en el que el cantante seducía a la modelo Helena Christensen (el tío es tonto…), consiguió en 1991 los premios de Mejor Video Masculino, Mejor Producción y Mejor video de una película en los MTV Video Music Awards. Además, viéndolo no nos extraña que en su día encabezara muchas listas alternativas como video más sexy del año…

La canción ha sido utilizada mucho en publicidad y en series. Por ejemplo, Jaguar la usó para anunciar sus coches de la gama X, en la película Family Man (2000), protagonizada por un Nicolas Cage con más edad, sonaba una versión instrumental mientras Tea Leoni le proponía sexo marital, haciendo un guiño algo retorcido para cinéfilos y en Friends suena la canción la primera vez que Ross y Rachel hacen el amor. En italiano suena distinto…

El tema es rescatado en 1997 por el grupo finlandés HIM, que hace una magnífica versión del tema, dándole un toque más oscuro, cambiando la sensualidad por algo parecido a la locura, para su álbum Greatest Love Songs Vol. 666 (1997), su primer disco de estudio. Sin embargo, el single y la banda cogen tanto protagonismo que en el 2000 se graba otra versión del videoclip más acorde con el estilo que adopta el grupo, aunque también sale a la luz una versión del videoclip correspondiente a 1996, que sólo salió en Finlandia. Yo os dejo los tres y vosotros escogéis el que más os guste…

Bueno, y ya para terminar con el tema, os dejo a Chris Isaak cantando el tema en los MTV Unplugged, la versión que Maroon 5 hace en sus conciertos justo antes de cantar su tema She will be loved y, para rizar el rizo, una versión cantada por monjes gregoriano. Ahí queda eso…

Y no podía faltar la letra y su traducción. Hasta mañana…

The world was on fire
No one could save me but you.
Strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I’d meet somebody like you
And I never dreamed that I’d lose somebody like you

No, I don’t want to fall in love
[This love is only gonna break your heart]
No, I don’t want to fall in love
[This love is only gonna break your heart]
With you
With you

What a wicked game you play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you
v And I don’t wanna fall in love
[This love is only gonna break your heart]
And I don’t want to fall in love
[This love is only gonna break your heart]

{World} was on fire
No one could save me but you
Strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I’d love somebody like you
I never dreamed that I’d lose somebody like you

No I don’t wanna fall in love
[This love is only gonna break your heart
No I don't wanna fall in love
[This love is only gonna break your heart]
With you
With you

Nobody loves no one