Os voy a confesar una cosa más (ya van unas cuantas desde que empecé el blog) en este día tan especial para muchos,(tan decepcionante para otros) sobre mí: cuando repartieron el espíritu navideño entre la gente, se ve que estaba distraído y me saltaron. Eso sí, lógicamente disfruto como todo el mundo cuando veo cómo las ciudades se engalanan (recuerdo especialmente Lisboa…), pero si me pones dos villancicos seguidos salgo corriendo para evitar el riesgo de que me explote la cabeza. Aun así, y como más de un cabrón amigo ya me ha tachado de Mr. Scrooge, voy a poner una canción acorde con las fechas…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

La canción que estáis escuchando, como habéis podido ver en la foto anterior pertenece a John Lennon, que la escribió con la ayuda de su adorada Yoko Ono y que pertenece al disco Shaved fish (1971), producido por Phil Spector, con quien ya trabajó en la última época de los Beatles. Para que veáis hasta qué nivel domina uno el tema, la canción fue escrita concretamente entre el 28 de octubre (buena fecha) y el 29 en Nueva York. La idea era que el tema saliera para la campaña de Navidad, pero en el mercado USA no cuajó, algo que sí hizo en el Reino Unido.

Quizás parte de la culpa de que la canción no funcionara en USA fue  porque originalmente se escribió para protestar contra la Guerra de Vietman, dentro de la campaña War is over! (If you want it) que Lennon y Ono llevaban promoviendo desde 1969, aunque tras la muerte de Lennon el 8 de diciembre de 1980, se reeditó y se ha convertido ya en todo un símbolo navideño. Como podéis comprobar, la frase de la campaña es la que suena en el coro de niños del Harlem Community Choir.

Venga, contemos un par de anécdotas. Si escuchamos atentamente (y con el volumen muy alto) al principio de la canción, podremos escuchar a Yoko susurrando “Happy Christmas, Kyoko” (hija de su relación anterior con Anthony Cox, de la que no pudo conseguir la custodia) y a John haciendo lo propio con un “Happy Christmas, Julian” (hijo de su relación con su primera esposa Cynthia). La otra anécdota consiste en que originalmente el disco se editó en un vinilo verde claro, y en la cara B llevaba grabada la canción Listen, The Snow Is Falling, cantada por Yoko Ono. Creo que me voy a ahorrar mi opinión, aunque pido perdón por la tortura…

Y como es normal en todas las canciones que pongo, versiones ha habido muchas, aunque para no agobiaros os voy a dejar sólo cuatro, cada una especial a su estilo. En la primera y segunda versión destaco las voces de sus intérpretes: Melissa Etheridge y su voz rasgada y Andrea Corr y su preciosa voz. Y las dos últimas versiones son las sorpresas que me gusta poner, ya que una está interpretada por Los tres tenores (Plácido Domingo, Luciano Pavarotti y José Carreras) y la otra por monjes gregorianos acompañados de Amelia Brightman (hermana de la más conocida Sarah Brightman). Disfrutad la que más os guste…

Así que para terminar os dejo la letra de la canción y su traducción para que podáis cantarla a grito pelado tal y como yo he hecho más de una vez, la primera gracia de ellas gracias a un profesor y amigo al que dedico este post. Pepe, todo tuyo…

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now