They don’t care about us

Voy a contaros un secreto. La verdad es que llevo varias semanas queriendo poner esta canción y dando vueltas a la forma en que hacerlo, para que no pareciera un exceso de megalomanía hacia la figura de Michael Jackson, persona muy excéntrica en vida pero espectacular y genial como artista. Pero dejemos que hable primero la música…

mjtdcau

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

La canción que estamos escuchando fue el cuarto single del disco HIStory: Past, Present & Future (1995), un doble disco en el que se mezclaban canciones de toda la vida con temas nuevos y se descubría parte de la vida de Michael Jackson (en el libreto que acompañaba al CD), así como muchas manías del artista. Y como no podía ser de otra forma, la canción, a pesar de ser un grito claro contra el racismo y la violación de los derechos humanos, estuvo rodeada de mucha polémica…

Empezamos con la letra. En el tercer párrafo podemos leer un par de versos que crearon mucha controversia: Jew me, sue me, everybody do me / Kick me, kike me, don’t you black or white me (Llámame judío, denúnciame, que todo el mundo lo haga/ Pégame, ódiame, no me tildes de blanco ni de negro). No hubo que esperar muchos días a que The New York Times primero y después otros medios tildaran al cantante de anti-semita, a lo que el cantante respondió con una nota de prensa a cada medio diciendo que su intención era exactamente la contraria a como se había interpretado.

Viendo que el tema no se aclaraba, MJ tuvo que hacer una rueda de prensa disculpándose por la mala elección de sus palabras en la letra de la canción. Curiosamente, uno de los apoyos que recibió fue por parte del director Spike Lee. Lee comentó que se habían sacado las cosas de sitio, ya que era tan absurdo tildar a Jackson de racista por eso que por haber dicho nigger (negrata) en otro tema del mismo disco, y que por esto último no había habido ninguna protesta…

Hablando de Spike Lee, el director fue el encargado de rodar los dos videos de la canción… y ambos también tuvieron su polémica. En el primero, Michael Jackson está en una prisión y mientras canta se intercalan imágenes de violaciones a los derechos humanos en la historia. El video fue censurado en USA ya que las autoridades se quejaron diciendo que la comparación de Jackson hacía mucho daño a las instituciones penitenciarias y daban una sensación desvirtuada de la realidad. Yo no creo que sea para tanto…

Pero es que Jackson se va a Brasil para grabar otro video y la volvemos a liar. El cantante decide grabar en las favelas de Rio de Janeiro para denunciar la situación de extrema pobreza, algo que no le sentó muy bien al gobierno (en plena competición por albergar los JJOO de 2004) debido a la mala imagen que se daba de Brasil. También se alegó problemas de seguridad para el cantante, algo que como se puede ver en el video se solucionó con mucha policía (aunque los representantes de las favelas ya habían garantizado la seguridad de Jackson, halagados por la elección del lugar y el carácter de protesta de la canción). Por mi parte prefiero quedarme con la excelente puesta en escena y la tamborada del video…

Y para terminar con el ladrillo de hoy, como siempre os dejo la letra, su traducción y la versión del tema que aparece en la película/documental This is it. Si se hubiera dado la oportunidad de verlo en directo imagino que el efecto sería impresionante, pero viendo los ensayos no dejo de pensar en que los bailarines tienen pinta de tortugas ninja negras…

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad