Como ocurre todos los años, en el EBE he podido asistir a la mezcla de diversos tipos de blogueros. Están los que, como yo, acuden al evento con la intención de disfrutar y ver en persona a los amigos 2.0, tenemos también a los que van interesados realmente por las conferencias o por si presentan alguna aplicación interesante y, finalmente, a los gurús (algunos con ego desmesurado…) que acuden a darse un baño de masas o a hacer lo que más les gusta: hablar de ellos mismos. Para ellos va esta canción…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Esta canción pertenece al disco Americana (1998), el que más copias ha vendido (13 millones) de la banda californiana The Offspring.  A pesar de todas las críticas que la banda recibió por haber adaptado un sonido más comercial respecto a su estapa anterior, tanto el album como la canción resultaron todo un pelotazo.

Y todo porque la banda tuvo el acierto de colgar el tema de forma gratuita en internet y pronto se convirtió en la canción más descargada con más de 22 millones de descargas en 10 semanas. Eso impulsó a la banda a seguir confiando en la distribución de su música por internet, aunque posteriormente se vieron envueltos en varias polémicas con Napster. De todas formas la banda ya había alcanzado lo más alto de las listas musicales de bastantes países y las cadenas musicales publicaban su videoclip continuamente.

Si nos centramos en lo puramente musical, la canción critica a toda esa gente que cambia de forma de actuar y de vestir dependiendo de las modas. Además, el sample que se utiliza al principio de la canción es de Rock of Ages del disco Pyromania (1983) de  Def Leppard. ¿Os pica la curiosidad por ver cómo era? Pues aquí lo tenéis…

Entrando ya en el tema gracioso, ¿os acordáis de Weird Al Yankovic? Sí, es que convirtió la canción Lola en Yoda. Pues este tema tampoco se le escapó de las manos y lo tituló Pretty Fly (For A Rabbi), que está incluido en su album Running with Scissors. Pensaba poneros algún montaje o algo, pero ya me parece bastante friky ver al tío este en directo, aunque sea de hace 10 años…

Y termino como siempre con la letra, su traducción y una versión en directo del tema que espero que os guste. ya que se hizo en la famosa reedición del concierto de Woodstock que se celebró en 1999. Nos vemos…

Montag, lieben, lachen, loben,

Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he thinks it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so (hey, hey)
Do that brand new thing

Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto,
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, play it straight
you know he really doesn’t get it anyway
gonna play the field, and keep it real
for you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so (hey, hey)
Do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo, yeah
He’s gettin’ ink done
He asked for a “13″ but they drew a “31″
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip

Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

So don’t debate, play it straight
you know he really doesn’t get it anyway
gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes (hey, hey)
Do that brand new thing

PD. Siento el retraso. Uno ya no está para algunos trotes y mueve la cabeza con la gracilidad de Robocop…