Hoy os voy a contar un secreto para aquellos que no me conocen en persona: me encanta juntarme los fines de semana con amigos parar después de cenar ponernos con los cubatas y la consola y machacar canciones de juegos musicales, ya sea cantando cual japonés en un karaoke o aporreando los timbales de la batería y los oídos de los vecinos.

De ahí que la inspiración y los estilos de las canciones que os traigo sean tan distintos unos de otros…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

La canción de esta semana pertenece al disco Mellow Gold (1994) del cantante americano Beck, músico aficionado y dependiente de videoclub hasta 1992 y estrella de la música independiente un año después (además de cantante junto a Bender en Futurama…). Suficiente motivo para dedicarle esta canción a un amigo que siempre llamaba perdedor en plan cachondeo al cantante.

La canción fue grabada originalmente en el estudio de Carl Stephenson, productor y amigo del dueño del sello independiente Bong Load. Tras retocarla y convencer al cantante de que el tema era bueno (Beck no estaba muy satisfecho del resultado…) se editaron 500 copias en vinilo del single que se distribuyeron en varias radios de música alternativa y radios universitarias. La primera en donde la canción empezó a ser repetida como un éxito fue en Los Angeles, después vino Seattle, New York y el single terminó en manos de Geffen Records, que firmó al cantante y volvió a grabar el tema para ya lanzarlo al mercado discográfico bien arropado.

Del videoclip también se puede extraer alguna anécdota. Para empezar, el director del mismo es Steve Hanft, amigo de Beck, que devolvía así el favor al cantante. El favor no era otro que el haber incluído en el tema el párrafo I’m a driver. I’m a winner. Things are gonna change soon, I can feel it, parte del guión de Kill the Moonlight, película de Hanft.

Además otro detalle super friky. La máscara que se quita el cantante a principio de la canción y que aparece borrosa es un casco de Stormtrooper (soldado de la Tropa Imperial de Star Wars). El detalle de ponerlo borroso no sé si es para ahorrarse el tema de los royalties, etc. para la productora de George Lucas o simplemente porque chocaba con la imagen de antisistema que se dió al cantante a principios de su carrera…

Para terminar os dejo como siempre un par de versiones en directo de la canción (cada una curiosa por un motivo…) y la letra con su traducción, aunque podréis comprobar que la frase Soy un perdedor la dice en algo parecido a español…

In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin’ with a loser and the cruise control
Baby’s in reno with the vitamin d
Got a couple of couches, sleep on the love-seat
Someone came sayin’ I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin’ all your food stamps and burnin’ down the trailer park

Yo. cut it.

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

(double barrel buckshot)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Forces of evil on a bozo nightmare
Ban all the music with a phony gas chamber
’cuz one’s got a weasel and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger club
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and it’s hangin’ from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin’ on a termite
who’s chokin’ on the splinters

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(get crazy with the cheese whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(drive-by body-pierce)
(yo bring it on down)
Soooooyy….

?em llik uoy t’nod yhw os ,ybab resol a m’I rodedreP nu yos
[It's the Chorus backwards]

(I’m a driver, I’m a winner; things are gonna change I can feel it)

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Nlehh…)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Sie Deutsch hier, Baby!)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(know what I’m sayin’? )