El pasado lunes recibí un regalazo que me ha hecho muchísima ilusión, por lo que os lo voy a poner para daros envidia que lo podáis observar mejor, por supuesto…

Como ya os comenté hace un par de semanas, la gente de From lost to the river Genuine son los encargados este año de dar el premio al ganador de nuestro concurso y confieso que cuando hablé con ellos me declaré seguidor de todo lo que es el universo fromlostiano.

Lo que no esperaba es que tuvieran además el detallazo de que, a través de Myriam (sabes que no te lo voy a agradecer lo suficiente…), Ignacio Ochoa (Güester para los fromlostianos) uno de los dos autores del libro,  me mandara una copia del libro a casa con la siguiente dedicatoria:

Así que para corresponderle, me voy a arrancar con algunas palabras en este idioma tan especial:

Dear Güester,

Thank you very much for your gift. When it arrives, I started screaming to skinned cry and I almost had a “patatus” attack because it isn’t turkey’s mucus. I am like a child with new shoes , with many good little roll and I’m going to read it again from p to pa. I’m going to pass it pipe and let them take me the dancing.

I don’t give you the beating, don’t make you the doughtnout and don’t plate the pill more, that I roll like a venetian blind and I’m going by Ubeda’s hills. Thank you and to more see.

Captain Tomatoe

Traducción para los no iniciados:

Querido Güester,

Muchas gracias por tu regalo. Cuando llegó empecé a gritar a grito pelado y casi me da un patatús porque no es moco de pavo. Estoy como un niño con zapatos nuevos, con muy buen rollito y me lo voy a leer de nuevo de pe a pa. Lo voy a pasar pipa y que me quiten lo bailao.

No te doy más la paliza ni te hago la rosca ni te doro más la píldora, que me enrollo como una persiana y me voy por los cerros de Ubeda. Muchas gracias y hasta más ver.

Capitán Tomate

Y para los demás, os recuerdo que nadie ha acertado todavía el objeto de la semana pasada, con lo que ánimo, que ya queda una semana menos para el final del concurso…