Esta semana os traigo la historia “paralela”que se montó sobre el primer éxito de Phil Collins en solitario tras su separación de Génesis, a raíz de una interpretación demasiado literal de la letra de la canción. Vamos a recordarla antes de empezar la historia…

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Según “la historia no oficial de la canción”, Phil Collins vió desde lejos cómo se ahogaba una persona y un desconocido que estaba más cerca le negaba su ayuda. Por eso, tras componer el tema y conocer el nombre del desconocido (este es uno de los muchos puntos débiles de la historia…), Collins decide enviarle unas invitaciones para un concierto suyo. En ese concierto interpreta por primera vez la canción en directo con un foco apuntando directamente al invitado desconocido para sorpresa de éste y extrañeza por parte del resto del público. Más adelante, el desconocido, tras revelar públicamente su historia, comienza a ser humillado por sus allegados y en el trabajo, por lo que se acaba suicidando o, según otra hipótesis, siendo detenido.

Fue tanta la repercusión de este rumor que Eminem incluyó una referencia en su canción Stan, en la que un seguidor y acosador de Eminem compara al rapero, su héroe, del que asegura que lo ha abandonado, con el desconocido de la canción de Phil Collins. La estrofa decía algo parecido a esto: «¿Conoces la canción de Phil Collins “In The Air Tonight” acerca del tipo que podía haber salvado a otro de ahogarse pero no lo hizo? Phil lo vio todo y después se lo encontró en un concierto. Esto es algo así. Me podías haber rescatado mientras me ahogaba. Ahora es demasiado tarde. Tomo miles de tranquilizantes. Me estoy yendo».

La verdad al final es menos interesante que los rumores en este caso. En realidad la canción hablaba con metáforas de la ruptura agria y frustrante del matrimonio de Phil Collins con su primera mujer, Andrea, en la que le recriminaba de alguna forma que no le hubiera ayudado en sus momentos más difíciles.

Para terminar esta historia os dejo el video de una impresionante versión en directo de este tema de un concierto de hace un par de años.

[Anécdota leída en Exapamicron]